[Michel Chossudovsky tradução de Diário Liberdade] 4 de janeiro de 2012. A República Islâmica do Irã foi ameaçada pela ação militar pelos EUA e seus aliados nos últimos oito anos. Perspectiva de implantação de milhares de tropas dos EUA em Israel.
O Irã tem se envolvido em jogos de guerra no Golfo Pérsico. A Marinha dos EUA está preparada. Exercícios navais do Irã, que começaram no dia 24 de dezembro de 2011, foram realizados em uma área que é patrulhada pela Quinta Frota dos EUA, com sede no Barein.
Enquanto isso, uma nova rodada de sanções econômicas contra a República Islâmica do Irã foi lançada, atingindo fortemente o Banco Central do Irã, levando a uma queda dramática da moeda iraniana.
Reagindo às ameaças dos EUA, o Irã declarou que irá considerar bloquear o carregamento de petróleo pelo Estreito de Ormuz:
“Cerca de 40% do carregamento de petróleo do mundo transita diariamente remessas pelo estreito, transportando 15,5 milhões de barris da Arábia Saudita, Iraque, Irã, Kuwait, Barein, Catar e Emirados Árabes Unidos de petróleo cru, levando a Administração de Informação Energética dos Estados Unidos a rotular o Estreito de Ormuz como o checkpoint de petróleo mais importante do mundo.” (John CK Daly, War Imminent in Strait of Hormuz? $200 a Barrel Oil?, Global Research, 3 de janeiro de 2012)
A globalização da Guerra e o fim da República Americana
Há uma relação simbiótica entre a Guerra e a Crise Econômica.
O planejamento da guerra do Irã está sendo realizada no cruzamento de uma depressão econômica mundial, que é propícia para a ampliação das desigualdades sociais, desemprego em massa e o empobrecimento dos grandes setores da população mundial.
O esmagamento dos movimentos sociais na frente doméstica – incluindo todas as formas de resistência à agenda militar dos EUA e sua política econômica neoliberal – é parte integrante do papel hegemônico mundial dos Estados Unidos
O governo constitucional, sob os olhos da administração de Obama, constituem uma invasão de “Globalização da Guerra"?
A História nos diz que um Império não pode ser construído sob fundamentos políticos de uma república.
A este respeito, não é nenhuma surpresa que o novo regime de sanções para o Irã aprovadas pelo Congresso dos EUA tornou-se lei na véspera do Ano Novo, 31 de dezembro, no mesmo dia em que Obama assinou o Ato de Autorização de Defesa Nacional (NDAA, 2012), que suspende as liberdades civis e permite a “detenção indefinida de americanos”.
A administração de Obama está decidida a esmagar os dissidentes sociais, bem como os protestos contra a guerra. A república americana é incompatível com a “longa guerra” dos Estados Unidos. O que é necessário é a instauração de uma “ditadura democrática”, uma regra militar de fato em panos civil.
Milhares de tropas para Israel
Preparativos de guerras avançadas estão em andamento. Raramente mencionadas pela mídia ocidental, embora confirmados por relatos da imprensa israelense, o Pentágono se prepara para enviar milhares de tropas dos EUA à Israel.
No contexto dos preparativos, em curso, de guerra, estas tropas estão programadas para participar em conjunto, EUA-Israel, de manobras militares na Primavera de 2012, descrita pelo Jerusalem Post como “o maior exercício de defesa de mísseis na história [de Israel]”. (Grifo nosso – G.R.)
Na semana anterior [11-18 dezembro], o tenente-general Frank Gorenc, comandante da Terceira Força Aérea dos EUA com sede na Alemanha, visitou Israel para finalizar os planos para o próximo exercício, esperava ver a implantação de vários milhares de soldados americanos em Israel. (US commander visits Israel to finalize missile..., Jerusalem Post, 21 de dezembro de 2011)
Estes jogos de guerra envolvem os testes do sistema de defesa aérea de Israel, que agora está totalmente integrado ao sistema global de detecção de mísseis dos EUA, após a instalação (dezembro 2008) de um novo e sofisticado sistema de radar X-band de alerta precoce. (Veja www.defense.gov/news/, 30 de dezembro de 2011,. Veja também senador Joseph Azzolina, Protecting Israel from Iran's missiles, Bayshore News, 26 de dezembro de 2008).
O sistema de detecção de mísseis dos EUA inclui satélites globais, os navios Aegis no Mediterrâneo, Golfo Pérsico e Mar Vermelho, assim como radares terrestres e interceptores Patriot. No contexto do planejamento dos jogos de guerra dos EUA-Israel na Primavera:
“Os EUA também irão trazer a sua THAAD (Terminal High Altitude Area Defense) e a base do navio Aegis com sistemas balísticos de defesa antimísseis em Israel para simular a interceptação de defesa de mísseis contra Israel.
Os sistemas americanos irão trabalhar em conjunto com sistemas de defesa antimísseis de Israel – o Arrow, Patriot e Iron Dome.
Gorenc veio a Israel para conversas com o Brigadeiro-General Doron Gavish, comandante da Defesa da Força Aérea (IAF, em sua sigla inglesa).
Ele visitou uma das baterias do Iron Dome no Sul e no laboratório de Israel Test Bed, em Holon, onde o IAF tem seus exercícios de simulação de interceptação.
A IAF está planejando implantar uma quarta bateria do sistema contra foguetes do Iron Dome nos próximos meses e está ponderando a possibilidade de estabelecimento em Haifa para proteger refinarias de petróleo ali localizadas.
O Ministério da Defesa tem um orçamento para a fabricação de um adicional de três baterias Iron Dome até o final de 2012. Requisitos operacionais da IAF, chamada para a implantação de cerca de uma dúzia de baterias ao longo das fronteiras norte e sul de Israel.
O IAF também está avançando com planos para implantar o sistema de defesa antimíssil David Sling da Rafael, que é projetado para se defender contra os foguetes de médio alcance e mísseis de cruzeiro. Rafael completou recentemente uma série de navegações bem sucedidas e testes de voos do interceptor David Sling e os planos para realizar o primeiro teste de interceptação em meados de 2012. (US commander visits Israel to finalize missile..., Jerusalém Post, 21 de dezembro de 2011)
Estruturas de Comando Integradas dos EUA-OTAN-Israel
De acordo com esse conjunto de jogos dos EUA-Israel, há indícios de que os EUA também estão planejando aumentar o número de tropas americanas estacionadas em Israel.
Além disso, estes exercícios militares planejados para a próxima primavera são acompanhados por uma mudança fundamental na estrutura de comando dos EUA-OTAN-Israel.
O que está agora se desenrolando por ordem de Washington é uma integração EUA-Israel nas estruturas de comando militar.
Washington não é um parceiro relutante, como alguns observadores sugeriram, “com a administração Obama tentando distanciar-se” de uma guerra de Israel patrocinada contra o Irã. Muito pelo contrário!
Dada a integração do sistema de defesa aérea de Israel com os EUA, Israel não pode, sob quaisquer circunstâncias, travar uma guerra contra o Irã sem os EUA. E mais, desde meados de 2005, após a assinatura de um protocolo entre a OTAN e Tel Aviv, Israel tornou-se um membro de fato da Aliança Atlântica.
O Pentágono chama a tiros. A implantação planejada de tropas dos EUA em Israel é parte integrante de uma guerra patrocinada pelos EUA.
No contexto dos exercícios militares da Primavera de 2012, os militares dos Estados Unidos irão estabelecer Postos de Comando em Israel. Por sua vez, o IDF de Israel vai estabelecer Postos de Comando no Quartel de Comando dos Estados Europeus (EUCOM), em Stuttgart, Alemanha. (Ibid).
O objetivo final destes postos de comando é estabelecer a “parceria [EUA-Israel] forças-tarefa no caso de um conflito em larga escala no Oriente Médio”, (Ibid). Em outras palavras, essas forças-tarefas estarão envolvidas no planejamento da implantação de tropas e sistemas de armas contra o Irã, com Israel representando um importante papel como plataforma de lançamento para uma ação militar.
O que esses desenvolvimentos sugerem é que a guerra contra o Irã – que tem estado na prancheta do Pentágono desde 2003 – contará com a participação direta de Israel sob um comando militar unificado com EUA.
O povo de Israel são as vítimas tácitas da agenda militar global da América, e também os planos de guerra de seu próprio governo, dirigido contra o Irã.
Eles são levados a acreditar que o Irã possui armas nucleares, quando na verdade Israel possui um arsenal nuclear avançado, que é dirigido contra o Irã.
O povo de Israel, bem como a opinião pública ocidental, mais generalizada, também são levados a acreditar que o presidente do Irã Mahmoud Ahmadinejad quer “varrer Israel do mapa”, quando na verdade esta afirmação foi inventada pela mídia ocidental, como um meio de demonizar o chefe de Estado iraniano, bem como apresentar o Irã como uma ameaça para a segurança de Israel:
“Em todo o mundo, um boato perigoso que poderia ter implicações catastróficas foi espalhado. Segundo a lenda, o presidente do Irã ameaçou destruir Israel, ou, para citar erroneamente, ‘Israel deve ser varrido do mapa’. Contrariamente à crença popular, esta declaração nunca foi feita”. (Veja Arash Norouzi, Israel: "Wiped off The Map". The Rumor of the Century, Fabricated by the US Media to Justify An All out War on Iran, Global Research, 20 de janeiro de 2007)
Quem quer “varrer Israel do mapa”? Teerã ou Washington? Ahmadinejad ou Obama?
Na realidade, a administração Obama, assim como o governo de Netanyahu, indelevelmente constitui uma ameaça para o povo de Israel.
Teerã desde 2005 avisou que irá retaliar se for atacado, na forma de mísseis balísticos dirigidos contra Israel, assim como contra as instalações militares dos EUA no Golfo Pérsico, o que nos conduzam a um cenário de escalada militar.
Essa guerra iria engolir uma região que se estende desde o Mediterrâneo até o coração da Ásia Central. Teria consequências devastadoras, resultando em uma perda massiva de vidas.
Seria precipitar a humanidade em um cenário de III Guerra Mundial.
Original aqui.
Tradução de Pamela Penha para Diário Liberdade
Enquanto isso, uma nova rodada de sanções econômicas contra a República Islâmica do Irã foi lançada, atingindo fortemente o Banco Central do Irã, levando a uma queda dramática da moeda iraniana.
Reagindo às ameaças dos EUA, o Irã declarou que irá considerar bloquear o carregamento de petróleo pelo Estreito de Ormuz:
“Cerca de 40% do carregamento de petróleo do mundo transita diariamente remessas pelo estreito, transportando 15,5 milhões de barris da Arábia Saudita, Iraque, Irã, Kuwait, Barein, Catar e Emirados Árabes Unidos de petróleo cru, levando a Administração de Informação Energética dos Estados Unidos a rotular o Estreito de Ormuz como o checkpoint de petróleo mais importante do mundo.” (John CK Daly, War Imminent in Strait of Hormuz? $200 a Barrel Oil?, Global Research, 3 de janeiro de 2012)
A globalização da Guerra e o fim da República Americana
Há uma relação simbiótica entre a Guerra e a Crise Econômica.
O planejamento da guerra do Irã está sendo realizada no cruzamento de uma depressão econômica mundial, que é propícia para a ampliação das desigualdades sociais, desemprego em massa e o empobrecimento dos grandes setores da população mundial.
O esmagamento dos movimentos sociais na frente doméstica – incluindo todas as formas de resistência à agenda militar dos EUA e sua política econômica neoliberal – é parte integrante do papel hegemônico mundial dos Estados Unidos
O governo constitucional, sob os olhos da administração de Obama, constituem uma invasão de “Globalização da Guerra"?
A História nos diz que um Império não pode ser construído sob fundamentos políticos de uma república.
A este respeito, não é nenhuma surpresa que o novo regime de sanções para o Irã aprovadas pelo Congresso dos EUA tornou-se lei na véspera do Ano Novo, 31 de dezembro, no mesmo dia em que Obama assinou o Ato de Autorização de Defesa Nacional (NDAA, 2012), que suspende as liberdades civis e permite a “detenção indefinida de americanos”.
A administração de Obama está decidida a esmagar os dissidentes sociais, bem como os protestos contra a guerra. A república americana é incompatível com a “longa guerra” dos Estados Unidos. O que é necessário é a instauração de uma “ditadura democrática”, uma regra militar de fato em panos civil.
Milhares de tropas para Israel
Preparativos de guerras avançadas estão em andamento. Raramente mencionadas pela mídia ocidental, embora confirmados por relatos da imprensa israelense, o Pentágono se prepara para enviar milhares de tropas dos EUA à Israel.
No contexto dos preparativos, em curso, de guerra, estas tropas estão programadas para participar em conjunto, EUA-Israel, de manobras militares na Primavera de 2012, descrita pelo Jerusalem Post como “o maior exercício de defesa de mísseis na história [de Israel]”. (Grifo nosso – G.R.)
Na semana anterior [11-18 dezembro], o tenente-general Frank Gorenc, comandante da Terceira Força Aérea dos EUA com sede na Alemanha, visitou Israel para finalizar os planos para o próximo exercício, esperava ver a implantação de vários milhares de soldados americanos em Israel. (US commander visits Israel to finalize missile..., Jerusalem Post, 21 de dezembro de 2011)
Estes jogos de guerra envolvem os testes do sistema de defesa aérea de Israel, que agora está totalmente integrado ao sistema global de detecção de mísseis dos EUA, após a instalação (dezembro 2008) de um novo e sofisticado sistema de radar X-band de alerta precoce. (Veja www.defense.gov/news/, 30 de dezembro de 2011,. Veja também senador Joseph Azzolina, Protecting Israel from Iran's missiles, Bayshore News, 26 de dezembro de 2008).
O sistema de detecção de mísseis dos EUA inclui satélites globais, os navios Aegis no Mediterrâneo, Golfo Pérsico e Mar Vermelho, assim como radares terrestres e interceptores Patriot. No contexto do planejamento dos jogos de guerra dos EUA-Israel na Primavera:
“Os EUA também irão trazer a sua THAAD (Terminal High Altitude Area Defense) e a base do navio Aegis com sistemas balísticos de defesa antimísseis em Israel para simular a interceptação de defesa de mísseis contra Israel.
Os sistemas americanos irão trabalhar em conjunto com sistemas de defesa antimísseis de Israel – o Arrow, Patriot e Iron Dome.
Gorenc veio a Israel para conversas com o Brigadeiro-General Doron Gavish, comandante da Defesa da Força Aérea (IAF, em sua sigla inglesa).
Ele visitou uma das baterias do Iron Dome no Sul e no laboratório de Israel Test Bed, em Holon, onde o IAF tem seus exercícios de simulação de interceptação.
A IAF está planejando implantar uma quarta bateria do sistema contra foguetes do Iron Dome nos próximos meses e está ponderando a possibilidade de estabelecimento em Haifa para proteger refinarias de petróleo ali localizadas.
O Ministério da Defesa tem um orçamento para a fabricação de um adicional de três baterias Iron Dome até o final de 2012. Requisitos operacionais da IAF, chamada para a implantação de cerca de uma dúzia de baterias ao longo das fronteiras norte e sul de Israel.
O IAF também está avançando com planos para implantar o sistema de defesa antimíssil David Sling da Rafael, que é projetado para se defender contra os foguetes de médio alcance e mísseis de cruzeiro. Rafael completou recentemente uma série de navegações bem sucedidas e testes de voos do interceptor David Sling e os planos para realizar o primeiro teste de interceptação em meados de 2012. (US commander visits Israel to finalize missile..., Jerusalém Post, 21 de dezembro de 2011)
Estruturas de Comando Integradas dos EUA-OTAN-Israel
De acordo com esse conjunto de jogos dos EUA-Israel, há indícios de que os EUA também estão planejando aumentar o número de tropas americanas estacionadas em Israel.
Além disso, estes exercícios militares planejados para a próxima primavera são acompanhados por uma mudança fundamental na estrutura de comando dos EUA-OTAN-Israel.
O que está agora se desenrolando por ordem de Washington é uma integração EUA-Israel nas estruturas de comando militar.
Washington não é um parceiro relutante, como alguns observadores sugeriram, “com a administração Obama tentando distanciar-se” de uma guerra de Israel patrocinada contra o Irã. Muito pelo contrário!
Dada a integração do sistema de defesa aérea de Israel com os EUA, Israel não pode, sob quaisquer circunstâncias, travar uma guerra contra o Irã sem os EUA. E mais, desde meados de 2005, após a assinatura de um protocolo entre a OTAN e Tel Aviv, Israel tornou-se um membro de fato da Aliança Atlântica.
O Pentágono chama a tiros. A implantação planejada de tropas dos EUA em Israel é parte integrante de uma guerra patrocinada pelos EUA.
No contexto dos exercícios militares da Primavera de 2012, os militares dos Estados Unidos irão estabelecer Postos de Comando em Israel. Por sua vez, o IDF de Israel vai estabelecer Postos de Comando no Quartel de Comando dos Estados Europeus (EUCOM), em Stuttgart, Alemanha. (Ibid).
O objetivo final destes postos de comando é estabelecer a “parceria [EUA-Israel] forças-tarefa no caso de um conflito em larga escala no Oriente Médio”, (Ibid). Em outras palavras, essas forças-tarefas estarão envolvidas no planejamento da implantação de tropas e sistemas de armas contra o Irã, com Israel representando um importante papel como plataforma de lançamento para uma ação militar.
O que esses desenvolvimentos sugerem é que a guerra contra o Irã – que tem estado na prancheta do Pentágono desde 2003 – contará com a participação direta de Israel sob um comando militar unificado com EUA.
O povo de Israel são as vítimas tácitas da agenda militar global da América, e também os planos de guerra de seu próprio governo, dirigido contra o Irã.
Eles são levados a acreditar que o Irã possui armas nucleares, quando na verdade Israel possui um arsenal nuclear avançado, que é dirigido contra o Irã.
O povo de Israel, bem como a opinião pública ocidental, mais generalizada, também são levados a acreditar que o presidente do Irã Mahmoud Ahmadinejad quer “varrer Israel do mapa”, quando na verdade esta afirmação foi inventada pela mídia ocidental, como um meio de demonizar o chefe de Estado iraniano, bem como apresentar o Irã como uma ameaça para a segurança de Israel:
“Em todo o mundo, um boato perigoso que poderia ter implicações catastróficas foi espalhado. Segundo a lenda, o presidente do Irã ameaçou destruir Israel, ou, para citar erroneamente, ‘Israel deve ser varrido do mapa’. Contrariamente à crença popular, esta declaração nunca foi feita”. (Veja Arash Norouzi, Israel: "Wiped off The Map". The Rumor of the Century, Fabricated by the US Media to Justify An All out War on Iran, Global Research, 20 de janeiro de 2007)
Quem quer “varrer Israel do mapa”? Teerã ou Washington? Ahmadinejad ou Obama?
Na realidade, a administração Obama, assim como o governo de Netanyahu, indelevelmente constitui uma ameaça para o povo de Israel.
Teerã desde 2005 avisou que irá retaliar se for atacado, na forma de mísseis balísticos dirigidos contra Israel, assim como contra as instalações militares dos EUA no Golfo Pérsico, o que nos conduzam a um cenário de escalada militar.
Essa guerra iria engolir uma região que se estende desde o Mediterrâneo até o coração da Ásia Central. Teria consequências devastadoras, resultando em uma perda massiva de vidas.
Seria precipitar a humanidade em um cenário de III Guerra Mundial.
Original aqui.
Tradução de Pamela Penha para Diário Liberdade
Qualquer semelhança com a Segunda Guerra é mera coincidencia? Targino Silva.
ResponderExcluir